1
00:00:09,640 --> 00:00:14,430
JUCĂTORII CALATORII

2
00:02:11,160 --> 00:02:17,838
Un film de Theo Angelopoulos

3
00:02:23,520 --> 00:02:26,717
Piesa pe care urmează să o vezi
în cinci acte

4
00:02:26,800 --> 00:02:30,349
este lui Spyridon Peresiades
idilă nemuritoare

5
00:02:30,440 --> 00:02:32,874
„Golfo Păstorița”,

6
00:02:32,960 --> 00:02:36,396
cu o distribuție superbă
a actorilor celebri,

7
00:02:36,480 --> 00:02:37,959
ambii jucatori experimentati
și alții care sunt tineri.

8
00:02:38,440 --> 00:02:40,271
Dragostea lui Golfo,

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,316
tragic și profund,

10
00:02:42,400 --> 00:02:46,109
adânc în inima ta
va rasuna.

11
00:03:43,680 --> 00:03:47,195
În toamna lui l952
ne-am întors în Aegion.

12
00:03:47,840 --> 00:03:52,311
Câțiva veterani,
dar mai ales actori mai tineri.

13
00:03:54,280 --> 00:03:56,191
Eram obosiți.

14
00:03:58,120 --> 00:04:00,395
Nu dormisem de două zile.

15
00:04:05,520 --> 00:04:07,829
TRAIAȚI MARȘALUL PAPAGOS!

16
00:04:07,920 --> 00:04:10,514
MÂNTUITORUL NEAMULUI

17
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
Dacă nu vrem să vedem
străzile noastre

18
00:04:54,440 --> 00:04:58,752
Dacă nu vrem
inca un Decembrie Rosu...

19
00:04:58,840 --> 00:05:03,994
Trebuie să ne unim cu toții
în jurul Mareșalului.

20
00:05:04,600 --> 00:05:09,037
Cu votul tău poți face
duminica care vine,

21
00:05:09,120 --> 00:05:17,198
16 noiembrie 1952,
o zi istorica.

22
00:05:17,280 --> 00:05:21,671
O zi de victorie pentru
forțele naționale.

23
00:05:22,520 --> 00:05:26,832
Acesta este motivul pentru care trebuie să votați
pentru Papagos.

24
00:05:30,160 --> 00:05:38,033
Votându-l pe el îl votezi
singurul candidat naţional.

25
00:05:38,920 --> 00:05:43,835
Pentru omul care ne-a condus
armata spre victorie...

26
00:05:43,920 --> 00:05:48,789
împotriva comunistului
rebeli în l947-49.

27
00:05:50,520 --> 00:05:55,071
Un vot pentru Mareșal
este un vot pentru pace,

28
00:05:55,160 --> 00:05:59,472
prosperitate, lege și ordine.

29
00:06:47,800 --> 00:06:50,633
Mâine după-amiază...

30
00:06:50,720 --> 00:06:55,919
Ministrul Propagandei
al celui de-al treilea Reich, Goebbels,

31
00:06:56,520 --> 00:07:00,991
însoțit de loanis Metaxas,
Liderul nostru național,

32
00:07:01,080 --> 00:07:04,390
va trece prin orașul nostru

33
00:07:04,480 --> 00:07:07,790
în drumul său spre Olimpia antică.

34
00:07:08,440 --> 00:07:11,716
Tineretul National
Organizare

35
00:07:11,800 --> 00:07:14,598
invită pe toată lumea
sa-i urez bun venit,

36
00:07:14,680 --> 00:07:18,673
în mod corespunzător și respectabil
îmbrăcat pentru ocazie.”

37
00:07:43,480 --> 00:07:44,993
Ioannina

38
00:07:47,920 --> 00:07:53,040
Lefkada, Xanthi...

39
00:07:54,000 --> 00:07:56,116
Lasă, tată.
O voi face.

40
00:07:56,200 --> 00:07:58,191
Notează și datele.

41
00:08:00,280 --> 00:08:03,431
Vei reveni.

42
00:08:03,520 --> 00:08:08,275
Indiferent cati ani trec,
vei reveni,

43
00:08:08,360 --> 00:08:12,512
plin de remuşcări,
a cere iertare.

44
00:08:13,320 --> 00:08:19,668
O noapte de rușine
vei reveni.

45
00:08:20,960 --> 00:08:22,837
Nu va iesi!

46
00:08:24,200 --> 00:08:28,113
De ce toată lumea este fericită
și zâmbind, tată?

47
00:08:29,480 --> 00:08:31,232
De ce nu primești
nenorocitul tău mic.

48
00:08:31,320 --> 00:08:33,197
La naiba!

49
00:08:33,400 --> 00:08:36,000
De ce este soarele atât de strălucitor astăzi?

50
00:08:36,000 --> 00:08:39,356
Pentru că într-o zi de aur
asa, copilul meu

51
00:08:39,440 --> 00:08:42,512
lacrimile negre s-au oprit,

52
00:08:43,440 --> 00:08:49,151
răni vechi s-au vindecat.

53
00:08:50,040 --> 00:08:53,430
Grâul a crescut înalt.

54
00:08:53,520 --> 00:08:56,830
Și pietrele s-au transformat în
flori şi pâraie de aur.

55
00:09:31,480 --> 00:09:34,074
Viraj la stânga!
Înainte marș!

56
00:10:44,200 --> 00:10:46,316
De ce? Nu ți-a plăcut?

57
00:10:48,040 --> 00:10:50,349
Vei reveni.

58
00:10:51,000 --> 00:10:55,039
Indiferent cati ani trec,
vei reveni,

59
00:10:55,640 --> 00:10:59,110
plin de remuşcări,
a cere iertare.

60
00:10:59,720 --> 00:11:03,315
Cu inima zdrobită,
vei reveni.

61
00:11:10,280 --> 00:11:17,550
De ce toată lumea este fericită
și zâmbind, tată?

62
00:11:18,400 --> 00:11:22,188
De ce este soarele atât de strălucitor astăzi?

63
00:11:22,280 --> 00:11:26,558
De ce este ziua atât de limpede?

64
00:11:26,640 --> 00:11:33,955
Pentru că într-o zi de aur
asa, copilul meu

65
00:11:34,520 --> 00:11:37,717
lacrimile negre s-au oprit,

66
00:11:37,800 --> 00:11:41,110
răni vechi s-au vindecat.

67
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
Grâul a crescut înalt

68
00:11:43,040 --> 00:11:48,319
iar pietrele s-au transformat în
flori şi pâraie de aur.

69
00:12:03,000 --> 00:12:06,356
Tu, pe aici.
În camera 15, ceilalți în l7!

70
00:14:39,560 --> 00:14:43,519
A venit ziua și în
zori a apus steaua dimineții.

71
00:14:43,600 --> 00:14:47,354
Vârfurile sunt udate
lumina soarelui și privighetoarele cântă.

72
00:14:47,440 --> 00:14:50,910
Potârnichile se scaldă în pâraie

73
00:14:51,360 --> 00:14:53,590
dar potârnichia cea mai mândră
dintre ei toți,

74
00:14:53,680 --> 00:14:57,309
frumosul Golfo,
nu a aparut.

75
00:14:59,440 --> 00:15:01,556
Dar iată că vine!

76
00:15:02,080 --> 00:15:03,798
O zi bună ție, Tassos.

77
00:15:03,880 --> 00:15:06,920
Bine ai venit potârnichea frumoasă
pentru care ochii mei lânceau.

78
00:15:06,920 --> 00:15:08,717
O zi bună ție, Golfo.

79
00:15:09,200 --> 00:15:10,872
S-ar putea să se uite!

80
00:15:10,960 --> 00:15:14,191
Nimeni nu ne poate vedea
salvează păsările pădurii.

81
00:15:14,280 --> 00:15:15,599
Și păsările?

82
00:15:15,680 --> 00:15:19,195
Nu așa... speriat...
cum ar spune mama ta.

83
00:15:24,480 --> 00:15:26,072
Nimeni nu ne poate vedea

84
00:15:26,600 --> 00:15:31,549
salvează păsările pădurii
și culmile din jur.

85
00:15:31,880 --> 00:15:33,836
Și păsările?

86
00:15:34,880 --> 00:15:36,791
De la început, tovarăşe.

87
00:22:00,560 --> 00:22:02,312
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

88
00:22:57,200 --> 00:22:58,758
Bună, mamă.

89
00:23:01,280 --> 00:23:03,999
Nu te uita la mine.
Arăt îngrozitor dimineața.

90
00:23:09,240 --> 00:23:11,151
Am un permis de 48 de ore.

91
00:23:11,680 --> 00:23:13,955
Plecăm spre graniță
în câteva zile.

92
00:23:16,640 --> 00:23:19,916
Cel puțin nu mă urăști
ca surorile tale.

93
00:23:20,000 --> 00:23:21,877
Tot aceeași obsesie!

94
00:23:22,960 --> 00:23:24,871
Știam că vei veni.

95
00:23:25,280 --> 00:23:27,475
- Din nou?
- Am visat la asta.

96
00:23:36,200 --> 00:23:38,839
Nu, asta a fost ceva
diferite.

97
00:23:40,160 --> 00:23:44,711
Eram într-o grădină.
Era vara.

98
00:23:46,040 --> 00:23:48,554
Erai trei sau
patru ani.

99
00:23:50,320 --> 00:23:56,270
Aerul era parfumat.
Cineva cânta.

100
00:24:01,800 --> 00:24:07,272
Nu, era domnul Kokinos care juca
vioara. Îl amintești?

101
00:24:10,160 --> 00:24:12,754
Atunci, nu știu
ce sa întâmplat.

102
00:24:13,960 --> 00:24:20,991
Ai fugit la mine.
Ascuns între picioarele mele.

103
00:24:22,600 --> 00:24:24,716
te-am strâns strâns

104
00:24:27,240 --> 00:24:31,313
până ai început să te scufunzi
înăuntrul meu

105
00:24:32,480 --> 00:24:34,471
și a dispărut.

106
00:24:36,280 --> 00:24:38,794
M-am trezit atunci.

107
00:24:41,120 --> 00:24:45,079
Domnul Kokinos încă se juca
vioara.

108
00:24:46,680 --> 00:24:49,877
Dar te puteam simți în mine.

109
00:24:54,520 --> 00:24:56,511
O zi bună ție, Tassos.

110
00:24:58,640 --> 00:25:02,349
Bun venit, potârniche frumoasă,
pentru care ochii mei dor.

111
00:25:08,400 --> 00:25:10,231
O zi bună ție, Golfo.

112
00:25:13,000 --> 00:25:16,834
Oreste! Oreste!

113
00:25:30,680 --> 00:25:32,511
Oreste!

114
00:25:53,160 --> 00:25:54,832
Ce mai faci, tată?

115
00:25:55,320 --> 00:25:56,958
putrezesc!

116
00:26:05,520 --> 00:26:09,672
Mi-a spus margareta
ca nu ma iubesti.

117
00:26:09,760 --> 00:26:13,992
Că nu mă mai adori.

118
00:26:14,080 --> 00:26:18,790
Nu te poți topi
tristetea mea,

119
00:26:18,880 --> 00:26:23,192
oricât de dulci mângâieri tale...

120
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
Și apoi...

121
00:26:45,600 --> 00:26:48,880
Am văzut un alt înger
coboara din Rai...

122
00:26:48,880 --> 00:26:51,440
având mare putere.

123
00:26:51,800 --> 00:26:54,678
Și pământul a fost luminat
cu gloria lui.

124
00:26:55,200 --> 00:26:58,556
Și a strigat
cu o voce puternică spunând:

125
00:26:59,640 --> 00:27:04,077
Babilonul! Babilonul cel mare
a cazut!

126
00:27:21,920 --> 00:27:23,353
Când pleci?

127
00:27:24,280 --> 00:27:25,952
Maine dimineata...

128
00:27:29,560 --> 00:27:31,710
pentru graniță,
din ce spun ei.

129
00:27:36,240 --> 00:27:39,073
Atunci vom fi în curând
în război și aici.

130
00:28:34,720 --> 00:28:37,439
Într-o noapte am trecut râul!

131
00:28:51,000 --> 00:28:55,471
Nu poate exista nicio îndoială pentru
orice marxist, asta o revoluție

132
00:28:55,560 --> 00:28:58,836
este imposibil fără
conditii revolutionare.

133
00:28:58,920 --> 00:29:02,629
Care sunt caracteristicile
a condițiilor revoluționare?

134
00:29:03,240 --> 00:29:07,438
Când izbucnește o criză
în clasele conducătoare

135
00:29:07,520 --> 00:29:12,000
creând fisuri în politica lor
prin care nemulțumirea

136
00:29:12,000 --> 00:29:14,514
și indignarea lui
apar clase asuprite.

137
00:29:14,600 --> 00:29:16,670
Când mizeria
si suferinta

138
00:29:16,760 --> 00:29:19,957
a claselor asuprite
ia o formă mai acută.

139
00:29:20,240 --> 00:29:22,435
Când ca o consecinţă a
conditiile mentionate mai sus

140
00:29:22,520 --> 00:29:25,080
este o mare crestere a
activitatea maselor

141
00:29:25,360 --> 00:29:28,557
care în vremuri de pace în liniște
se permit să fie jefuiţi

142
00:29:28,640 --> 00:29:31,552
dar în vremuri revoluţionare
sunt forțați de circumstanțe

143
00:29:31,640 --> 00:29:35,155
și criza din hotărâre
clasele

144
00:29:35,240 --> 00:29:37,834
spre independentă
acţiune istorică.

145
00:29:39,360 --> 00:29:41,920
Trebuie să explicăm
toate guvernele:

146
00:29:42,000 --> 00:29:46,710
Știm că sunteți forța armată
împotriva proletariatului.

147
00:29:47,080 --> 00:29:49,071
Vom mărșălui împotriva ta,

148
00:29:49,160 --> 00:29:52,516
în pace, ori de câte ori este posibil,

149
00:29:53,040 --> 00:29:57,636
cu arme când devin
inevitabil.

150
00:31:09,680 --> 00:31:12,558
Sărbătorile! Pâine! Spânzurătoare!

151
00:32:22,400 --> 00:32:25,392
Spuneți-mi, fetelor...

152
00:32:26,320 --> 00:32:29,517
ce mai faci?
Unde te duci?

153
00:32:32,280 --> 00:32:35,590
Aici vine Golfo
și mai este și Tassos.

154
00:32:36,320 --> 00:32:39,756
Intră și vezi-i.

155
00:32:42,000 --> 00:32:43,831
Afară nu aștepta,

156
00:32:43,920 --> 00:32:45,717
jocul este grozav!

157
00:32:45,800 --> 00:32:49,076
Nu dezbate,
este deja opt!

158
00:33:03,360 --> 00:33:07,273
Spuneți-mi, băieți...

159
00:33:07,560 --> 00:33:11,519
ce mai faci?
Unde te duci?

160
00:33:14,160 --> 00:33:17,755
Aici vine Golfo
și mai este și Tassos.

161
00:33:18,640 --> 00:33:22,076
Intră și vezi-i.

162
00:34:54,320 --> 00:34:58,711
A venit ziua și în
zori a apus steaua dimineții.

163
00:34:58,800 --> 00:35:01,872
Vârfurile sunt udate
lumina soarelui și privighetoarele cântă.

164
00:35:01,960 --> 00:35:05,555
Potârnichile se scaldă în pâraie

165
00:35:05,640 --> 00:35:08,200
dar potârnichia cea mai mândră
dintre ei toți,

166
00:35:08,280 --> 00:35:11,477
frumosul Golfo,
nu a aparut.

167
00:35:14,040 --> 00:35:16,156
Dar iată că vine!

168
00:35:16,240 --> 00:35:17,832
O zi bună ție, Tassos.

169
00:35:17,920 --> 00:35:19,353
Bine ai venit potârnichea frumoasă,

170
00:35:19,440 --> 00:35:21,192
pentru care ochii mei dor.

171
00:35:22,160 --> 00:35:23,798
S-ar putea să se uite!

172
00:35:23,880 --> 00:35:25,950
Nimeni nu ne poate vedea salvând
păsări din pădure

173
00:35:26,040 --> 00:35:26,756
și culmile din jur.

174
00:35:26,840 --> 00:35:28,068
Și păsările?

175
00:35:28,160 --> 00:35:30,276
Ce este?
Ce sa întâmplat, Golfo?

176
00:35:30,360 --> 00:35:33,557
Cum putem fi împreună când tu
fugi din umbra vulturului.

177
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
Eram îngrozit.

178
00:35:37,120 --> 00:35:39,873
Am crezut că este umbra
a unui om.

179
00:35:39,960 --> 00:35:41,154
Nu-ți fie frică.

180
00:35:41,560 --> 00:35:43,869
Doar Dumnezeu este aici să ne vadă

181
00:35:45,680 --> 00:35:47,398
și cu siguranță este dorința Lui

182
00:35:50,440 --> 00:35:53,477
că ne iubim
cu credință și onoare.

183
00:35:56,480 --> 00:36:01,679
Privește în jurul tău, Golfo
norii din jurul nostru

184
00:36:02,120 --> 00:36:06,238
care ca o ceață, ca o
pătură aruncată din rai

185
00:36:06,320 --> 00:36:08,356
ferește-ne de bârfe răutăcioase

186
00:36:08,440 --> 00:36:09,350
și ochi indiscreți.

187
00:36:09,440 --> 00:36:12,477
Tu esti singurul meu gand,
singurul meu vis...

188
00:36:12,560 --> 00:36:14,835
Și cu adevărat mă rog pentru tine

189
00:36:14,920 --> 00:36:18,276
și aprinde o lumânare
la Fecioara Maria.

190
00:39:41,240 --> 00:39:43,310
Vei reveni.

191
00:39:43,400 --> 00:39:46,472
Indiferent cati ani trec,
vei reveni,

192
00:39:47,000 --> 00:39:50,390
plin de remuşcări,
a cere iertare.

193
00:39:50,720 --> 00:39:54,395
O noapte de rușine
vei reveni.

194
00:40:13,440 --> 00:40:17,228
Cand iti dai seama
te-ai inselat,

195
00:40:17,320 --> 00:40:21,233
cu inima zdrobită
vei reveni.

196
00:41:37,560 --> 00:41:42,793
Între timp turcii
a ocupat Karahissar.

197
00:41:43,480 --> 00:41:46,472
Era august 1922.

198
00:41:47,720 --> 00:41:50,518
Frontul se rupea.

199
00:41:51,400 --> 00:41:56,190
Soldații noștri au sosit,
și-au aruncat brațele.

200
00:41:57,480 --> 00:42:01,712
Armata greacă nu mai
a existat. Lovise dezastrul.

201
00:42:03,240 --> 00:42:06,630
Am reușit să mă îmbarc
o navă italiană,

202
00:42:06,720 --> 00:42:10,759
înot tot drumul
din Aghia Triada.

203
00:42:12,560 --> 00:42:14,676
Slavă Domnului că au fost
italienii.

204
00:42:14,760 --> 00:42:17,115
Aveau desene
și pe Asia Mică

205
00:42:17,200 --> 00:42:18,713
dar erau mai umani,

206
00:42:19,320 --> 00:42:22,040
Încărcându-și navele cu
refugiati

207
00:42:22,040 --> 00:42:24,190
şi aducându-i la
sol grecesc.

208
00:42:24,640 --> 00:42:29,077
În timp ce francezii, americanii
si mai ales britanicii

209
00:42:29,160 --> 00:42:32,709
care a ajutat la provocarea războiului ca
le-a servit propriilor interese

210
00:42:33,640 --> 00:42:36,234
a arătat cea mai proastă conduită.

211
00:42:38,880 --> 00:42:41,189
M-am îmbarcat pe acea navă

212
00:42:41,280 --> 00:42:44,909
cu nimic în afară de pantalonii mei.

213
00:42:47,440 --> 00:42:50,830
În sfârșit, am ajuns
în Keratsini.

214
00:42:51,920 --> 00:42:54,036
Îmi era atât de foame.

215
00:42:55,440 --> 00:42:58,671
Tânjeam după spaghete
fierte în ulei.

216
00:42:59,920 --> 00:43:01,956
Mi-am tot spus:

217
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Aș vrea să am ceva de mâncare!

218
00:43:11,360 --> 00:43:14,636
Am sărit în mare.
Au sărit și ceilalți.

219
00:43:15,840 --> 00:43:20,040
Când am ajuns la mal
Am văzut un cioban bătrân.

220
00:43:20,040 --> 00:43:22,110
Mi-a dat o cămașă veche
a purta.

221
00:43:24,360 --> 00:43:28,751
Am pornit spre Pireu cu
un bărbat din Chios.

222
00:43:30,360 --> 00:43:35,957
Am ajuns la o tavernă de la țară
unde găteau fasole.

223
00:43:36,480 --> 00:43:38,710
Erau un cuplu înăuntru.

224
00:43:40,560 --> 00:43:44,473
Am cerut niște apă.

225
00:43:45,040 --> 00:43:49,192
"De unde ești?"
întrebau ei.

226
00:43:50,040 --> 00:43:53,112
„Suntem primii refugiați
din Asia Mică, am răspuns eu.

227
00:43:54,120 --> 00:43:57,874
— Stai jos, spuse cuplul.
„Dă-le ceva de mâncare”.

228
00:44:00,240 --> 00:44:05,519
Am mâncat o porție întreagă
de fasole.

229
00:44:06,120 --> 00:44:08,873
Ne-au tratat și ei
la niste vin de retsina.

230
00:44:12,160 --> 00:44:17,712
S-a dovedit că ei
erau regaliști.

231
00:44:19,360 --> 00:44:25,200
„Nu vă faceți griji”, au spus ei, „una
ziua în care ne vom recupera pământurile.”

232
00:44:25,200 --> 00:44:28,351
Și niște prostii despre
ultimul rege al Bizanţului.

233
00:44:33,400 --> 00:44:38,952
Am spus: „Am mâncat, mulțumesc
tu, la revedere!" Și am plecat.

234
00:44:39,080 --> 00:44:40,308
Eram furios.

235
00:44:43,440 --> 00:44:47,991
Ne-am petrecut noaptea
într-o biserică din Pireu.

236
00:44:48,080 --> 00:44:50,469
Toți refugiații
se adunase acolo.

237
00:44:51,240 --> 00:44:54,869
Am dormit într-un cărucior.

238
00:45:02,440 --> 00:45:05,273
Dimineata
I-am spus tovarășului meu din Chios:

239
00:45:05,360 --> 00:45:08,079
— Vom merge să găsim de lucru.

240
00:45:08,440 --> 00:45:09,919
"Unde?" spuse el.

241
00:45:11,000 --> 00:45:14,436
„Oriunde vedem un fum
stivă, vom merge.”

242
00:45:17,520 --> 00:45:19,909
În sfârșit am văzut unul.

243
00:45:21,240 --> 00:45:25,358
eram desculț.

244
00:45:25,440 --> 00:45:30,195
l-am întrebat pe gardian
la fabrica:

245
00:45:34,000 --> 00:45:38,198
„Scuzați-mă, suntem refugiați.
Există locuri de muncă pentru noi?"

246
00:45:40,800 --> 00:45:42,870
— Intră, spuse el.

247
00:45:48,280 --> 00:45:53,434
Ne dădeau 2 drahme pe zi
si un loc unde sa dormi.

248
00:45:54,240 --> 00:45:56,151
A fost mai bine decât nimic!

249
00:45:57,800 --> 00:46:01,076
Între timp m-am întrebat

250
00:46:02,040 --> 00:46:04,508
ce s-a întâmplat cu familia mea.

251
00:46:05,960 --> 00:46:08,155
Am văzut un vecin bătrân.

252
00:46:08,240 --> 00:46:09,878
Ce mai faci?

253
00:46:10,960 --> 00:46:13,428
Era fratele lui
Vassilis, actorul.

254
00:46:26,720 --> 00:46:31,555
„Fratele tău cel mai mare s-a pierdut.”
mi-a spus el.

255
00:46:33,680 --> 00:46:39,471
„Tatăl tău, mama și
puștiul a coborât la Mitilene”.

256
00:46:46,880 --> 00:46:52,318
Am căutat cerul și pământul
pentru a le găsi.

257
00:46:55,000 --> 00:46:56,911
Dar nu am făcut-o niciodată.

258
00:48:07,000 --> 00:48:10,629
Negrul este noaptea
muntii,

259
00:48:10,720 --> 00:48:14,508
Pe stânci, zăpada
cade.

260
00:48:14,600 --> 00:48:16,989
În pustie,
în întuneric...

261
00:48:17,080 --> 00:48:22,473
pe dealuri, pe stânci,
pe poteci...

262
00:48:22,560 --> 00:48:26,189
Grecul scoate sabia!

263
00:51:02,440 --> 00:51:05,557
La 5:30 azi dimineață,
28 octombrie 1940.

264
00:51:05,640 --> 00:51:11,510
forțele armate italiene
a atacat frontierele noastre

265
00:51:11,600 --> 00:51:16,390
de-a lungul greco-albanezei
hotar.

266
00:51:17,240 --> 00:51:21,153
Forțele noastre se apără
pământul părinţilor noştri!

267
00:51:23,520 --> 00:51:27,399
Spectacolul nostru din seara asta
este dedicat...

268
00:51:27,480 --> 00:51:31,075
la acest prim comunicat al armatei

269
00:51:31,400 --> 00:51:32,879
și spre victorie.

270
00:51:59,280 --> 00:52:02,875
A venit ziua și în
zori a apus steaua dimineții.

271
00:52:02,960 --> 00:52:06,157
Vârfurile sunt udate
lumina soarelui și privighetoarele cântă.

272
00:52:06,240 --> 00:52:09,596
Potârnichile se scaldă în pâraie

273
00:52:10,080 --> 00:52:12,913
dar cel mai mândru dintre ei,

274
00:52:13,000 --> 00:52:16,117
frumosul Golfo,
nu a aparut.

275
00:52:17,400 --> 00:52:19,960
Dar aici vine ea.

276
00:52:20,640 --> 00:52:21,914
O zi bună ție, Tassos.

277
00:52:22,000 --> 00:52:25,834
Bun venit, potârniche frumoasă,
pentru care ochii mei dor.

278
00:52:27,640 --> 00:52:29,551
S-ar putea să privească.

279
00:52:29,640 --> 00:52:32,279
Nimeni nu ne poate vedea salvând
păsările pădurii

280
00:52:32,360 --> 00:52:34,040
și culmile din jur.

281
00:52:34,040 --> 00:52:35,519
Și păsările?

282
00:52:35,600 --> 00:52:37,909
Ce este?
Ce sa întâmplat, Golfo?

283
00:52:38,000 --> 00:52:41,356
Cum putem fi împreună când tu
fugi din umbra vulturului.

284
00:52:46,800 --> 00:52:48,711
Eram îngrozit.

285
00:52:48,800 --> 00:52:51,678
Am crezut că este umbra
a unui om.

286
00:52:53,920 --> 00:52:55,990
Nu-ți fie frică.

287
00:52:56,080 --> 00:52:59,550
Doar Dumnezeu este aici să ne vadă
și cu siguranță este dorința Lui

288
00:52:59,640 --> 00:53:03,076
că ne iubim
cu credință și onoare.

289
00:54:52,440 --> 00:54:57,275
Margareta mi-a spus asta
nu ma iubesti...

290
00:54:57,360 --> 00:55:01,035
că nu mă mai adori.

291
00:55:07,240 --> 00:55:08,753
Am facut!

292
00:55:21,400 --> 00:55:23,231
La început nu au vrut
să mă ia.

293
00:55:23,320 --> 00:55:24,958
I-am spus: „Ia-mă chiar
ca auxiliar”.

294
00:55:25,760 --> 00:55:27,637
Până la urmă m-au luat.

295
01:02:41,040 --> 01:02:42,473
Dezbraca-te.

296
01:05:36,040 --> 01:05:37,792
vii?

297
01:06:52,040 --> 01:06:56,200
Vino, iubirea mea,
vino azi,

298
01:06:56,200 --> 01:06:59,078
unde totul în viață
este trecătoare.

299
01:07:12,480 --> 01:07:15,438
Vino și pune un sărut
pe părul meu.

300
01:07:15,520 --> 01:07:17,590
Dacă nu vrem să vedem
străzile noastre

301
01:07:19,400 --> 01:07:21,675
uns încă o dată cu
ciocan și seceră.

302
01:07:25,800 --> 01:07:29,190
Dacă nu vrem altul
Decembrie roșu...

303
01:07:29,280 --> 01:07:33,751
Trebuie să ne unim cu toții
mareşalul.

304
01:07:34,280 --> 01:07:38,760
Cu votul tău vei face
duminica care vine,

305
01:07:38,760 --> 01:07:45,791
16 noiembrie 1952,
o zi istorica.

306
01:07:46,200 --> 01:07:50,159
O zi de victorie
pentru forțele naționale.

307
01:07:50,680 --> 01:07:54,753
Acesta este motivul pentru care trebuie să votați
pentru Papagos.

308
01:07:55,760 --> 01:07:58,638
Un vot pentru Mareșal

309
01:07:59,080 --> 01:08:04,154
este un vot pentru singurul
candidat national.

310
01:08:05,000 --> 01:08:09,676
Pentru omul care ne-a condus
armata spre victorie...

311
01:08:09,760 --> 01:08:15,790
împotriva comunistului
rebeli în 1947-49.

312
01:08:16,920 --> 01:08:25,350
Victoria lui va însemna pace,
prosperitate, lege și ordine.

313
01:10:49,840 --> 01:10:53,833
Aici ai spus
se ascundea englezul?

314
01:11:47,800 --> 01:11:49,074
Tu!

315
01:12:00,800 --> 01:12:02,518
Eram îngrozit.

316
01:12:02,600 --> 01:12:04,830
Am crezut că este
umbra unui om.

317
01:12:18,160 --> 01:12:19,991
M-ai îmbătat,
m-ai înnebunit.

318
01:12:20,080 --> 01:12:24,232
mi-am pierdut capul.
nu stiu ce sa spun.

319
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
Oh, Doamne! Vor ucide
unul pe altul!

320
01:12:42,680 --> 01:12:45,560
Poți să mori. Hai ce
să fie el al meu.

321
01:12:45,560 --> 01:12:50,350
Și-ți voi zgâria ochii,
tu și acea vrăjitoare.

322
01:12:59,560 --> 01:13:02,358
Luați pâinea asta
și brânză, copile.

323
01:13:02,440 --> 01:13:05,079
Mă voi duce să-mi îngrijesc oile.

324
01:13:13,960 --> 01:13:15,837
mai stai in picioare,
tu ingrat!

325
01:13:15,920 --> 01:13:20,789
Îngenunchează și cere iertare
de la acel înger!

326
01:13:29,600 --> 01:13:32,360
Piesa pe care urmează să o vezi
în cinci acte

327
01:13:32,360 --> 01:13:35,033
este lui Spyridon Peresiades
idilă nemuritoare

328
01:13:35,120 --> 01:13:39,955
„Golfo, Păstorița”,
cu o distributie superba...

329
01:14:03,320 --> 01:14:06,118
Arată ca englezul
a reusit sa scape noaptea.

330
01:14:09,040 --> 01:14:11,998
Avem informații despre el
ascuns pe scenă aseară,

331
01:14:12,080 --> 01:14:13,832
deghizat în femeie.

332
01:14:17,280 --> 01:14:20,440
Fiul lui este cu partizanii.

333
01:14:20,440 --> 01:14:21,873
Informator!

334
01:14:37,880 --> 01:14:39,438
Căţea!

335
01:15:03,560 --> 01:15:07,519
Am venit de dincolo de mare,
din lonia. Și tu?

336
01:15:27,760 --> 01:15:29,318
Foc!

337
01:16:16,720 --> 01:16:19,188
Pot să-ți simt fiica
privindu-ne ca un câine.

338
01:16:21,080 --> 01:16:22,832
De ce nu o trimiți departe?

339
01:17:58,400 --> 01:18:00,755
Oricui nu-i place
poate pleca!

340
01:20:49,800 --> 01:20:51,916
Am evadat din închisoare
cu alţi şase.

341
01:20:52,960 --> 01:20:56,475
Când frontul s-a prăbușit, ei
ne-a predat naziștilor.

342
01:20:58,120 --> 01:21:00,236
Mișcarea de rezistență
este în creștere, Electra...

343
01:21:01,040 --> 01:21:02,917
Am primit un mesaj de la Oreste.

344
01:21:03,000 --> 01:21:04,956
Plec la munte
să-l găsesc.

345
01:25:37,320 --> 01:25:41,916
Câte nave s-au zdruncinat

346
01:25:42,000 --> 01:25:46,596
în ochii tăi albaștri ca marea.

347
01:25:46,960 --> 01:25:50,748
Nave al căror singur scop
trebuia să andocuri

348
01:25:51,320 --> 01:25:54,676
în portul iubirii.

349
01:25:55,800 --> 01:25:59,952
În ochii tăi albaștri răutăcioși,
cele mai nebunești vise ale mele,

350
01:26:00,040 --> 01:26:04,352
cele mai dulci vise ale mele
au fost înghițiți,

351
01:26:04,760 --> 01:26:09,400
Ca niște nave în întuneric
de noapte,

352
01:26:09,400 --> 01:26:15,396
aruncându-se împotriva stâncilor
a inimii tale.

353
01:26:16,800 --> 01:26:21,476
Niciodată înainte în viața mea

354
01:26:21,960 --> 01:26:25,589
am văzut vreodată asemenea ochi,

355
01:26:25,680 --> 01:26:30,754
atât de albastru, atât de mare, atât de strălucitor.

356
01:28:47,600 --> 01:28:50,831
Spuneți-mi, fetelor...

357
01:28:51,960 --> 01:28:54,030
Unde mergem?

358
01:28:54,120 --> 01:28:55,519
Ce mâncăm?

359
01:28:58,800 --> 01:29:02,475
Ce iubesc fetele...

360
01:29:03,520 --> 01:29:07,832
un pic de coapsa,
un pic de san...

361
01:29:10,720 --> 01:29:12,800
Nu dezbateți.

362
01:29:12,800 --> 01:29:15,030
În seara asta la opt

363
01:29:15,120 --> 01:29:19,591
vino la cafenea..
cu o piesă minunată.

364
01:29:19,680 --> 01:29:21,830
Astfel de buze și ochi.

365
01:29:21,920 --> 01:29:23,990
Corpuri tinere atât de ferme

366
01:29:24,080 --> 01:29:28,392
nu vei spera niciodată să găsești
oriunde.

367
01:37:00,800 --> 01:37:02,870
Toată lumea afară!

368
01:39:51,800 --> 01:39:53,597
Eu, tovarăşe!

369
01:40:37,000 --> 01:40:39,036
Sunt partizanii!

370
01:41:02,320 --> 01:41:04,151
Stinge luminile!

371
01:42:50,040 --> 01:42:54,192
Au plecat!
Au plecat!

372
01:45:15,320 --> 01:45:19,632
Acum este momentul să forjați
ordinea publica...

373
01:45:20,240 --> 01:45:23,596
și libertățile noastre democratice!

374
01:45:25,040 --> 01:45:31,639
Conateni, hai sa ne unim

375
01:45:32,640 --> 01:45:37,760
cu armata nationala
și aliații noștri

376
01:45:40,600 --> 01:45:43,512
pentru eliberarea Greciei,

377
01:45:44,280 --> 01:45:46,350
sub conducere

378
01:45:46,440 --> 01:45:50,035
a unui guvern de
Unitate naţională.

379
01:45:52,800 --> 01:45:56,110
GUVERNUL UNITĂȚII NAȚIONALE

380
01:46:12,880 --> 01:46:15,075
LIBERTATE POPORULUI

381
01:46:25,960 --> 01:46:29,350
Și acum fericit în sfârșit,

382
01:46:30,360 --> 01:46:35,798
eliberați de fascism!

383
01:46:36,480 --> 01:46:42,999
Putem merge cu toții acasă, fraților,
împreună, toți împreună,

384
01:46:43,520 --> 01:46:48,548
acum că ocupaţia
s-a terminat.

385
01:47:02,280 --> 01:47:10,198
Oameni înrobiți,
oameni torturați,

386
01:47:13,400 --> 01:47:21,034
vântul libertăţii este
sufland. Mai departe!

387
01:47:21,720 --> 01:47:27,317
Și toți împreună să plângem:
Înainte, fraților!

388
01:47:29,560 --> 01:47:35,556
VÂNTUL LIBERTĂȚII ESTE
suflind. ÎNAINTE!

389
01:47:36,160 --> 01:47:41,439
Și toți împreună să plângem:
ÎNAINTE, FRAȚILOR!

390
01:47:43,640 --> 01:47:46,871
Partizani, soldați ai
Armata Populară!

391
01:47:48,320 --> 01:47:53,474
Rupe legăturile sclaviei!

392
01:47:54,680 --> 01:48:01,756
Clopoțelul libertății sună!

393
01:48:03,080 --> 01:48:08,234
Lasă toți sclavii să se ridice!

394
01:48:10,320 --> 01:48:15,713
SUNA CLOPOTUL LIBERTATII!

395
01:48:16,720 --> 01:48:21,794
LĂSAȚI TOȚI Sclavii să se ridice!

396
01:51:23,040 --> 01:51:27,511
Tovarăși, să ne ridicăm
și ieși în stradă.

397
01:51:28,080 --> 01:51:32,392
Barbati si femei,
cu armele în mână.

398
01:51:32,760 --> 01:51:36,878
Credincios mereu
la steagul roşu.

399
01:51:36,960 --> 01:51:41,272
Uniți cu partidul
care te cheamă.

400
01:54:37,760 --> 01:54:42,356
Dărâmați fundațiile
de palate și tronuri...

401
01:54:42,840 --> 01:54:47,595
lanțuri grele, embleme și legi.

402
01:54:47,680 --> 01:54:52,276
Rușine muncitorului,
rușine sclavului

403
01:54:52,360 --> 01:54:56,911
cine nu se îneacă așa
o viață în sânge.

404
01:57:28,320 --> 01:57:35,396
Până când cizma străină?
Mai departe, revoluționarilor!

405
01:58:23,960 --> 01:58:25,188
Halt!

406
02:00:20,600 --> 02:00:22,318
Spune-mi, o, muză

407
02:00:23,280 --> 02:00:26,636
a eroului mult tulburat...

408
02:00:36,440 --> 02:00:39,716
Nici urmă de Golfo încă.

409
02:00:39,800 --> 02:00:41,472
Poate ceva nenorocire
s-a întâmplat pe ea.

410
02:00:42,560 --> 02:00:44,551
Tassos, fiul meu!

411
02:00:45,960 --> 02:00:49,236
Iartă-ne, părinte.

412
02:00:50,200 --> 02:00:52,589
Golfo sa otrăvit singură

413
02:00:52,920 --> 02:00:56,196
și m-am înjunghiat.

414
02:00:56,960 --> 02:00:59,076
Te rog să sapi un singur mormânt

415
02:00:59,160 --> 02:01:04,314
și să ne îngroape acolo împreună,
unul in bratele celuilalt.

416
02:01:04,560 --> 02:01:07,552
Copiii mei!
Tassos! Golfo!

417
02:01:10,960 --> 02:01:12,598
Mort!

418
02:01:19,080 --> 02:01:21,435
Lumea i-a ținut separat.

419
02:01:21,520 --> 02:01:23,829
Dar aici mint
unite în mormânt.

420
02:04:59,760 --> 02:05:02,797
Ai crede asta
a refuzat să fie soția mea?

421
02:05:03,040 --> 02:05:06,271
Eu, nepotul celui mai bogat
a ciobanilor,

422
02:05:06,360 --> 02:05:09,557
nepotul celei mai mândre familii
in regiune?

423
02:05:15,000 --> 02:05:18,879
Golfo, știi asta
Kitsos este extrem de serios.

424
02:05:18,960 --> 02:05:21,190
Dacă iubești pe altul

425
02:05:21,440 --> 02:05:23,954
soarta ta va fi neagră
si amar.

426
02:05:24,040 --> 02:05:27,635
Câinii te vor devora și
vulturi iubitul tău!

427
02:15:02,920 --> 02:15:05,480
Golfo meu nu a insultat pe nimeni.

428
02:15:05,560 --> 02:15:08,836
Ce vrei să spui?
Îmi spui aceste minciuni?

429
02:15:09,240 --> 02:15:12,277
M-a insultat în față
iar tu o aperi.

430
02:15:12,480 --> 02:15:15,160
Am întâlnit-o pe stradă,

431
02:15:15,160 --> 02:15:18,869
Am spus ziua bună și ea,
beat de furie,

432
02:15:18,960 --> 02:15:20,996
mi-a aruncat insulte.

433
02:15:21,440 --> 02:15:24,238
Nu am putut s-o prind
căci ea a fugit.

434
02:15:24,320 --> 02:15:27,596
Sau aș fi adus
ea cu spatele la tine moartă.

435
02:15:28,160 --> 02:15:32,073
Nu acordați atenție
ce spun femeile!

436
02:15:32,160 --> 02:15:36,551
Au creierul unei păsări.

437
02:15:36,640 --> 02:15:38,870
Creaturi mizerabile!

438
02:15:42,080 --> 02:15:44,116
Uită de Kitsos.

439
02:15:44,200 --> 02:15:47,670
Eu, care sunt unchiul lui
iti spun clar:

440
02:15:48,160 --> 02:15:50,310
Nu voi fi niciodată de acord
la Kitsos...

441
02:15:50,400 --> 02:15:53,198
căsătorindu-se cu amanta lui Tassos!

442
02:16:16,120 --> 02:16:20,272
Vorbesti prea mult, ciobane.

443
02:16:21,280 --> 02:16:22,872
Așteaptă și vezi!

444
02:16:22,960 --> 02:16:24,632
Ia-o ușor, maestru Zissis.

445
02:16:25,440 --> 02:16:26,793
Dispari!

446
02:16:26,880 --> 02:16:28,393
Pentru numele lui Dumnezeu!

447
02:16:29,720 --> 02:16:31,358
Lasă-mă în pace!

448
02:16:32,200 --> 02:16:33,713
Doamne, vor ucide
unul pe altul!

449
02:16:58,000 --> 02:16:59,592
Nu!

450
02:23:52,280 --> 02:23:57,035
Mi-a spus margareta
ca nu ma iubesti,

451
02:23:57,120 --> 02:24:01,272
că nu mă mai adori.

452
02:24:01,360 --> 02:24:05,876
Nu te poți topi
tristetea mea,

453
02:24:05,960 --> 02:24:10,033
oricât de dulci mângâieri tale.

454
02:24:10,120 --> 02:24:14,280
Degeaba te uiți în ochii mei.

455
02:24:14,280 --> 02:24:19,115
nu te mai cred,
iti spun eu!

456
02:24:19,200 --> 02:24:23,716
Margareta mi-a spus asta
nu ma iubesti

457
02:24:23,800 --> 02:24:28,112
și așa plâng de disperare.

458
02:28:24,440 --> 02:28:28,353
Nu! Nu! Nu!

459
02:28:51,000 --> 02:28:54,037
Cine mai era cu el?

460
02:29:01,520 --> 02:29:03,238
Unde este acum?

461
02:29:03,320 --> 02:29:05,038
La munte!

462
02:29:10,440 --> 02:29:12,351
Cine mai era cu el?

463
02:29:12,440 --> 02:29:16,035
La munte!
La munte!

464
02:29:19,480 --> 02:29:21,436
La munte!

465
02:30:58,880 --> 02:31:00,950
După ce nemţii au plecat
tara,

466
02:31:01,920 --> 02:31:05,390
în toamna anului 1944,
in octombrie,

467
02:31:06,680 --> 02:31:10,832
britanicii, sub generalul
Scobie, a intrat în Atena

468
02:31:10,920 --> 02:31:14,993
iar primul guvern al
S-a format Unitatea Națională.

469
02:31:16,440 --> 02:31:19,591
Au fost demonstrații,
entuziasm.

470
02:31:21,440 --> 02:31:24,477
Pentru că toți am crezut
în eliberare,

471
02:31:26,160 --> 02:31:31,439
pentru că toți dădusem
dintre cele mai bune ale noastre.

472
02:31:33,880 --> 02:31:37,350
Chiar și noi am crezut
alianțele și aliații.

473
02:31:39,880 --> 02:31:44,640
Deci după dezacord
și ultimatumul lui Scobie

474
02:31:44,640 --> 02:31:46,835
să aibă Armata Populară
desființat,

475
02:31:48,280 --> 02:31:51,113
după demisia lui
ministrii comunisti,

476
02:31:53,360 --> 02:31:56,670
iar când l-am văzut pe nazist
colaboratori,

477
02:31:56,760 --> 02:32:01,390
liber și iar înarmat
de Scobie,

478
02:32:05,160 --> 02:32:07,390
ne-am simțit trădați.

479
02:32:12,960 --> 02:32:15,633
Ne-au spus să participăm
la demonstrație,

480
02:32:16,720 --> 02:32:22,829
dar de fapt oamenii au luat
în stradă în mod spontan.

481
02:32:25,480 --> 02:32:27,789
Dar britanicii plănuiseră asta.

482
02:32:29,240 --> 02:32:31,913
Au vrut un înarmat
confruntare.

483
02:32:35,440 --> 02:32:37,431
Dar noi nu știam.

484
02:32:38,840 --> 02:32:41,195
Oamenii au luat la
străzi care poartă steaguri,

485
02:32:41,280 --> 02:32:43,589
plin de emoție, strigând.

486
02:32:48,440 --> 02:32:56,836
Lovitura din acea duminică în
Decembrie, ne-a luat prin surprindere.

487
02:32:59,280 --> 02:33:01,919
Mulți își aduseseră
copii.

488
02:33:02,000 --> 02:33:03,911
Nimeni nu se aștepta.

489
02:33:09,400 --> 02:33:12,631
Masele au umplut pătratele.
A fost de nedescris!

490
02:33:14,320 --> 02:33:18,154
Erau pe acoperiș
a Hotelului King George,

491
02:33:18,240 --> 02:33:20,708
iar pe frontoanele de la
palatul regal.

492
02:33:23,760 --> 02:33:26,354
Am putut vedea butoaiele
de armele lor din jurul nostru.

493
02:33:27,440 --> 02:33:30,352
Eram înconjurați de poliție.

494
02:33:32,560 --> 02:33:34,516
Mulțimea striga.

495
02:33:36,440 --> 02:33:39,159
Deodată am auzit împușcături!

496
02:33:41,240 --> 02:33:43,515
Eram la mijloc
a pătratului.

497
02:33:46,240 --> 02:33:50,518
Cineva a fost lovit în apropierea
Mormântul Soldatului Necunoscut.

498
02:33:53,160 --> 02:33:58,837
Oamenii au înmuiat un steag
în sângele lui

499
02:33:58,920 --> 02:34:04,870
și l-a ridicat sus
și a început să strige:

500
02:34:07,240 --> 02:34:11,233
LIBERTATE! LIBERTATE!
NU MAI OCUPAȚIE!

501
02:34:13,120 --> 02:34:15,998
Și au continuat să tragă în noi
de pe frontoane.

502
02:34:19,800 --> 02:34:22,997
Deodată, altcineva a fost lovit
in piata.

503
02:34:24,080 --> 02:34:25,798
Am căzut la pământ.

504
02:34:27,400 --> 02:34:33,430
Lângă mine, un băiat cu un buluc.
A fost rănit

505
02:34:33,520 --> 02:34:37,752
dar s-a ridicat și a rămas în picioare
pe trotuar strigând:

506
02:34:39,840 --> 02:34:46,678
„Încă o dată, vreau
să strig, să-mi sufle în clară!

507
02:34:49,520 --> 02:34:55,117
A căzut. L-au luat.
Nu-mi amintesc.

508
02:35:01,080 --> 02:35:04,038
Ne-am regrupat și
mers înainte.

509
02:35:05,680 --> 02:35:09,116
La colțul mai jos
era un grup de poliţişti.

510
02:35:09,640 --> 02:35:12,393
Ne-am înconjurat și
i-a dezarmat.

511
02:35:14,520 --> 02:35:17,717
Dar ceilalți au continuat să tragă
la noi de pe acoperiş.

512
02:35:21,200 --> 02:35:22,792
Am continuat să mărșăluim.

513
02:35:24,360 --> 02:35:28,148
britanici și americani
privit indiferent

514
02:35:28,240 --> 02:35:31,471
de la ferestrele
Hotelul King George.

515
02:35:38,160 --> 02:35:41,470
Am ajuns în Piața Omonia.

516
02:35:44,600 --> 02:35:47,160
Acolo au tras în noi
a doua oară.

517
02:35:54,280 --> 02:35:57,113
Unii au fost duși la spital.

518
02:35:57,880 --> 02:36:00,599
Cei mai puțin răniți
am luat cu noi pe targi

519
02:36:00,680 --> 02:36:03,990
făcute din ușile pe care le-am rupt
din casele din apropiere.

520
02:36:14,960 --> 02:36:23,231
Victimele au fost îngropate
a doua zi, 4 decembrie.

521
02:36:26,680 --> 02:36:29,069
Am ieșit din nou în stradă.

522
02:36:31,280 --> 02:36:33,748
Pe drumul de întoarcere eram
atacat din nou

523
02:36:34,600 --> 02:36:37,319
de către fasciști și milițieni
în Piaţa Omonia.

524
02:36:40,840 --> 02:36:41,875
Singurul lucru pe care mi-l amintesc:

525
02:36:43,120 --> 02:36:47,398
Mulțimea coborâtă pe fețele lor
în pătrat şi butoaie

526
02:36:49,160 --> 02:36:53,073
a armelor care ies din
hotelul de peste piață.

527
02:36:57,520 --> 02:37:06,792
În două zile au fost 28 de morți
și peste 200 de răniți.

528
02:37:13,520 --> 02:37:18,116
În aceeași noapte Poporul
Armata a răspuns

529
02:37:18,200 --> 02:37:23,149
cu atacuri asupra poliției
statii. Au început luptele.

530
02:37:25,200 --> 02:37:27,395
Baricade.

531
02:37:32,120 --> 02:37:35,590
Bătălia de la Atena a durat
33 de zile.

532
02:37:49,800 --> 02:37:52,553
„Reprezentanții
guvernul grec

533
02:37:53,120 --> 02:37:56,640
și a comunistului
Frontul de Eliberare

534
02:37:56,640 --> 02:38:00,030
după ținerea unei conferințe
la Varkkiza

535
02:38:00,120 --> 02:38:03,590
pentru a examina în comun
căi și mijloace

536
02:38:03,680 --> 02:38:05,875
de încheiere a războiului civil

537
02:38:05,960 --> 02:38:08,315
și împăcare
poporul grec,

538
02:38:08,400 --> 02:38:13,076
au ajuns la următoarele
acord comun.

539
02:38:13,160 --> 02:38:15,515
La semnarea Protocolului

540
02:38:15,600 --> 02:38:19,354
preşedintele Conferinţei
a făcut următoarea declarație:

541
02:38:19,440 --> 02:38:24,639
În numele guvernului
iar poporul grec

542
02:38:24,720 --> 02:38:27,029
vreau sa exprim
recunoștința noastră

543
02:38:27,120 --> 02:38:29,315
către reprezentanți
a imperiului britanic

544
02:38:29,400 --> 02:38:33,234
și generalului Scobie, șef al
Forțele expediționare,

545
02:38:33,320 --> 02:38:36,596
care prin prezenţa lor
și interes susținut

546
02:38:36,680 --> 02:38:41,037
în treburile greceşti, au
ne-a dat

547
02:38:41,120 --> 02:38:44,280
cel ferm și de nezdruncinat
convingerea că Marea Britanie

548
02:38:44,280 --> 02:38:49,593
este sincer preocupat de
viitorul Greciei.

549
02:38:49,680 --> 02:38:52,035
Trăiască Marea Britanie!

550
02:38:55,400 --> 02:38:57,197
Articolul 1

551
02:38:57,720 --> 02:39:02,032
Guvernul va asigura,
conform constitutiei

552
02:39:02,120 --> 02:39:05,396
şi stabilit democratic
principii,

553
02:39:05,480 --> 02:39:07,198
exprimarea liberă

554
02:39:07,280 --> 02:39:11,239
a convingerilor politice
a cetatenilor,

555
02:39:11,320 --> 02:39:15,233
abolirea tuturor celor preexistente,
legi represive.

556
02:39:15,960 --> 02:39:17,996
Articolul 3

557
02:39:18,080 --> 02:39:21,356
Se acordă amnistia generală
toate infracțiunile politice

558
02:39:21,440 --> 02:39:27,549
comis în perioada 3 decembrie
1944 și semnarea prezentă.

559
02:39:28,160 --> 02:39:31,311
Membrii Poporului
armata

560
02:39:31,400 --> 02:39:33,914
care nu reușesc să-și predea
arme către autorități

561
02:39:34,000 --> 02:39:37,436
până la 15 martie 1945

562
02:39:37,520 --> 02:39:41,559
sunt excluse din prezentul decret
de amnistie.

563
02:39:41,760 --> 02:39:43,840
Articolul 6

564
02:39:43,840 --> 02:39:46,638
La publicarea
prezentul acord,

565
02:39:46,720 --> 02:39:49,314
grupuri armate de rezistenta

566
02:39:49,400 --> 02:39:53,359
și în special forțele
al Armatei Populare,

567
02:39:53,440 --> 02:39:54,839
sunt desființate.

568
02:39:54,920 --> 02:39:57,160
Această procedură și
predarea armelor lor

569
02:39:57,160 --> 02:40:00,596
se va efectua conform
la prevederile speciale

570
02:40:00,680 --> 02:40:04,070
a Protocolului elaborat
de către Comitetul Tehnic.

571
02:40:04,160 --> 02:40:07,470
Articolul 9
Ambele delegații sunt de acord,

572
02:40:07,560 --> 02:40:11,189
pentru a-i invita pe cei mari
puterile aliate

573
02:40:11,280 --> 02:40:14,920
să trimită observatori în ordine
pentru a asigura

574
02:40:14,920 --> 02:40:17,912
expresia autenticului
vointa poporului.

575
02:40:18,000 --> 02:40:22,551
Atena, 12 februarie 1945"

576
02:44:33,200 --> 02:44:35,350
HANUL DE LA GRAVIAS

577
02:44:35,440 --> 02:44:39,600
Una dintre cele mai cunoscute
și bătălii eroice

578
02:44:39,600 --> 02:44:44,310
în istoria Greciei, a fost
bătălia de la Gravias.

579
02:44:44,400 --> 02:44:49,076
Turcii erau pe drum
să o atace pe Amfissa.

580
02:44:49,160 --> 02:44:53,551
Apoi Panourgias și alții

581
02:44:53,640 --> 02:44:58,156
a ocupat trecătorile muntoase
lângă Gravias.

582
02:45:01,760 --> 02:45:06,480
Androutsos le-a spus oamenilor săi
să-l urmeze la Han

583
02:45:06,480 --> 02:45:10,871
și a întrebat cine dintre ei vrea
să i se alăture în dans.

584
02:45:10,960 --> 02:45:15,317
O sută optsprezece
luptători l-au urmat cântând.

585
02:45:15,760 --> 02:45:22,199
Odată ce au ajuns la han el
închide toate ușile și strigă:

586
02:45:22,280 --> 02:45:28,719
soldați curajoși! Țara noastră este
cerându-ne să ne facem datoria!

587
02:46:09,280 --> 02:46:10,679
ce vrei?

588
02:46:11,960 --> 02:46:13,518
Cine eşti tu?

589
02:47:28,840 --> 02:47:30,398
ce vrei?

590
02:48:57,640 --> 02:49:00,791
Poporul Greciei,

591
02:49:01,800 --> 02:49:05,873
prin ordin de
Imperialismul britanic,

592
02:49:06,320 --> 02:49:09,312
pe 31 martie,

593
02:49:09,400 --> 02:49:13,473
cea mai rușinoasă parodie a
vor fi organizate alegeri.

594
02:49:13,720 --> 02:49:18,919
Oamenii sunt conduși
la vot,

595
02:49:19,000 --> 02:49:21,195
sub spectru
de terorism,

596
02:49:21,280 --> 02:49:26,000
pentru a legaliza a
guvern monarho-fascist

597
02:49:26,000 --> 02:49:30,596
si asigura returnarea
al regelui,

598
02:49:30,680 --> 02:49:33,478
garant al intereselor britanice

599
02:49:33,560 --> 02:49:36,199
și de străină și de naștere
capitalismului.

600
02:49:36,280 --> 02:49:41,912
Acordul de la Varkiza
a fost o farsă.

601
02:49:42,000 --> 02:49:46,994
Grecii, singurii democratici
stai

602
02:49:47,080 --> 02:49:51,995
este să stai departe de urne!

603
02:49:52,080 --> 02:49:55,160
Spune „Nu” acestor trucate
alegeri!

604
02:49:55,160 --> 02:49:58,038
Trăiască Armata Populară!

605
02:51:14,800 --> 02:51:17,951
1946 FERICIT

606
02:51:58,760 --> 02:52:01,957
De ani de zile avem
fost împreună

607
02:52:03,000 --> 02:52:06,515
și suntem o pereche bine asortată,

608
02:52:07,240 --> 02:52:11,279
şi să ciudăţeşti lumea rea

609
02:52:11,360 --> 02:52:15,353
Nu voi înceta niciodată să te iubesc.

610
02:52:15,440 --> 02:52:19,718
Voi continua să te iubesc
și nu-ți face griji.

611
02:52:19,800 --> 02:52:23,679
Și te voi construi puțin
cuib.

612
02:52:24,160 --> 02:52:28,517
Și când amurgul te îmbrățișează,

613
02:52:28,600 --> 02:52:32,878
ne vom pereche ca două păsări.

614
02:53:19,240 --> 02:53:22,596
Dacă îmi spun să te părăsesc

615
02:53:23,640 --> 02:53:27,030
Aș prefera soarele
nu mai strălucește!

616
02:53:27,640 --> 02:53:31,680
Sunt atât de obișnuit cu tine
si te iubesc asa de mult!

617
02:53:31,680 --> 02:53:35,639
Lasă-i să vorbească și
da-mi un sarut!

618
02:53:43,080 --> 02:53:46,390
Tunurile britanice
si noul decret

619
02:53:46,800 --> 02:53:50,509
i-au forțat pe rebeli
a alerga ca iepurii de câmp.

620
02:53:50,880 --> 02:53:58,036
Ursul roșu a fugit la
munții, o, rege.

621
02:53:58,320 --> 02:54:05,112
Tunurile britanice nu ne sperie,
sau noul decret al lui Scobie.

622
02:54:05,640 --> 02:54:09,349
Am scris aceste scrisori
în sângele nostru.

623
02:54:09,440 --> 02:54:12,989
Libertate nu Ocupație!

624
02:54:21,160 --> 02:54:25,358
Vrem să și
o vom face.

625
02:54:25,440 --> 02:54:29,399
Îl vom aduce înapoi pe Rege
care ne va aduce libertatea!

626
02:54:37,240 --> 02:54:40,118
Pai,
Yupie Yupie tu...

627
02:54:40,200 --> 02:54:43,397
Nu-l vrem pe Rege.

628
02:54:43,480 --> 02:54:47,189
Vrem ca oamenii să conducă,
puterea oamenilor.

629
02:54:50,200 --> 02:54:53,272
Pai,
Yupie Yupie tu...

630
02:54:53,360 --> 02:54:56,360
Băieții miliției,

631
02:54:56,360 --> 02:54:59,989
mână în mână cu
Britanicii și fasciștii,

632
02:55:00,080 --> 02:55:02,913
va defila asupra Moscovei.

633
02:55:24,080 --> 02:55:28,278
cocoșul generalului Scobie
totul este legat în noduri.

634
02:55:28,360 --> 02:55:29,395
Se duce într-un pătrat șic,

635
02:55:29,480 --> 02:55:31,080
pentru a găsi băieți tineri
asteptand acolo.

636
02:55:31,080 --> 02:55:33,116
Cocoșul generalului Scobie este
toate legate în noduri.

637
02:55:33,200 --> 02:55:33,871
Și dacă nodurile se desfășoară,

638
02:55:33,960 --> 02:55:37,032
ce se va întâmpla cu britanicii
politică atunci, Scobie?

639
02:55:55,640 --> 02:55:57,870
Vor fi mai multe noduri,
generalul Scobie.

640
02:55:57,960 --> 02:56:00,240
S-ar putea să ne-ai adunat
arme cu o mie de trucuri,

641
02:56:00,240 --> 02:56:02,549
dar nu vei reuși niciodată
în aducerea înapoi pe Rege.

642
02:56:02,640 --> 02:56:04,471
Oamenii nu vor rezista
pentru fascism.

643
02:56:04,560 --> 02:56:08,553
Își vor ridica din nou
se îndreaptă împotriva politicii britanice.

644
02:57:27,720 --> 02:57:33,192
Întoarce-te, întoarce-te la tine
cuib străvechi, Regele nostru!

645
02:57:33,280 --> 02:57:36,670
Oamenii tăi întreabă de tine.

646
02:57:36,760 --> 02:57:39,593
Întoarce-te!

647
02:57:42,160 --> 02:57:44,151
Și când vii

648
02:57:44,240 --> 02:57:47,710
nu vei găsi niciun roșu aici.

649
02:57:47,800 --> 02:57:50,872
Gardienii națiunii
te va proteja.

650
02:57:50,960 --> 02:57:53,872
Întoarce-te!

651
02:59:54,360 --> 02:59:57,079
Oreste nu s-a predat
armele lui.

652
02:59:58,320 --> 03:00:00,709
Grupul lui este încă
sus în munţi.

653
03:00:02,400 --> 03:00:04,356
Războiul nu s-a terminat încă!

654
03:01:28,560 --> 03:01:38,390
Nu vom arunca o picătură
de sânge grecesc,

655
03:01:39,720 --> 03:01:44,999
numai sângele trădător

656
03:01:45,840 --> 03:01:50,675
a rebelilor și comuniștilor,

657
03:01:51,600 --> 03:01:55,513
ca să poată fi salvată Grecia.

658
03:03:31,640 --> 03:03:36,236
Va trebui să alegi
între două tabere.

659
03:03:36,320 --> 03:03:39,480
Pe de o parte un sortiment
a persoanelor suspecte

660
03:03:39,480 --> 03:03:41,914
și agenți secreti
lucrând pentru Moscova.

661
03:03:43,240 --> 03:03:47,950
Pe de alta o miscare
condus de un luptător cinstit,

662
03:03:48,440 --> 03:03:52,718
un soldat eroic,
Mareșal Papagos!

663
03:03:58,400 --> 03:04:03,110
Când comuniștii au încălcat
acordul de la Varkiza

664
03:04:03,200 --> 03:04:08,035
și a încercat să preia puterea pentru
a doua oară, țara noastră

665
03:04:08,560 --> 03:04:14,954
era în pericol de moarte. Doi
ani de rebeliune comunistă

666
03:04:19,440 --> 03:04:24,753
a provocat moartea a mii de oameni
de oameni.

667
03:04:25,920 --> 03:04:29,515
Atunci am făcut recurs
către Mareșal.

668
03:04:30,240 --> 03:04:36,634
Cu armata si morala
sprijinul Statelor Unite

669
03:04:37,640 --> 03:04:42,160
și sprijinul regelui,
a zdrobit rebeliunea

670
03:04:42,160 --> 03:04:45,630
și a salvat Grecia
pentru a doua oară.

671
03:04:47,000 --> 03:04:51,232
Comuniștii aceia care nu au fost
ucis

672
03:04:51,320 --> 03:04:55,552
a căutat refugiu în spate
Cortina de Fier.

673
03:04:56,880 --> 03:05:02,034
Deci pacea a fost restabilită.
Mareșalul s-a întors acasă,

674
03:05:03,000 --> 03:05:05,355
făcându-și datoria.

675
03:05:06,320 --> 03:05:11,474
Astăzi el cere
votul tau.

676
03:05:14,240 --> 03:05:20,634
Pe 16 noiembrie 1952
fi o zi a victoriei

677
03:05:20,720 --> 03:05:27,114
pentru forțele naționale,
o victorie pentru mareșal.

678
03:11:16,120 --> 03:11:17,678
ai semnat?

679
03:13:08,800 --> 03:13:11,394
Am fost prins spre final
din 1947.

680
03:13:12,680 --> 03:13:14,910
Am fost duși la Vourla,

681
03:13:16,880 --> 03:13:19,713
un bordel vechi s-a întors
într-o închisoare.

682
03:13:22,680 --> 03:13:25,069
Toți deținuții erau
prizonieri politici.

683
03:13:27,320 --> 03:13:29,311
Apoi de la Vourla la Lavrion

684
03:13:29,400 --> 03:13:31,960
iar apoi spre insula
peste, Makronissos.

685
03:13:33,440 --> 03:13:35,795
închisoarea militară din Atena
l-au numit.

686
03:13:43,040 --> 03:13:45,713
Pe lângă rebeli,
mai erau si altele...

687
03:13:46,640 --> 03:13:49,108
soldați, polițiști, hoți...

688
03:13:49,200 --> 03:13:53,512
martorii lui Iehova...
Ne-au căutat.

689
03:13:55,160 --> 03:13:59,039
Ne-au luat ceasurile, ale noastre
pixuri... tot ce aveam.

690
03:14:03,000 --> 03:14:05,468
Pentru unii a început tortura
deodată.

691
03:14:07,520 --> 03:14:09,431
Interogatoriile au încetat
când ai semnat

692
03:14:09,520 --> 03:14:11,351
o declaraţie împotriva
Partidul Comunist.

693
03:14:14,680 --> 03:14:17,433
Trebuia să fiu torturat în
garnitură de pază la etaj.

694
03:14:17,960 --> 03:14:21,920
Mi-au spus: Ascultă, tu
nu va reuși să iasă din acest loc

695
03:14:21,920 --> 03:14:23,672
dacă nu semnezi
declarația.

696
03:14:24,960 --> 03:14:27,155
Refuz să semnez, am spus,

697
03:14:27,240 --> 03:14:29,390
chiar dacă mă tăiați în bucăți.

698
03:14:32,880 --> 03:14:35,678
Două sau trei ore mai târziu
m-a doborât nevătămat.

699
03:14:36,760 --> 03:14:39,194
Nu te-am bătut, ci acționează
ca și cum ai șchiopăta

700
03:14:39,920 --> 03:14:42,309
așa că va părea ca și cum am făcut-o.

701
03:14:50,520 --> 03:14:53,637
Pe la ora 8 m-au luat
la secția de poliție.

702
03:14:56,200 --> 03:14:58,919
Sergentul m-a dat peste cap
jos, ca o capră

703
03:15:00,600 --> 03:15:02,716
și bate luminile zilei
din mine.

704
03:15:09,320 --> 03:15:14,269
Când a obosit ceilalți
a început să bată și să bată cu picioarele.

705
03:15:17,960 --> 03:15:20,030
Am leșinat de două ori.

706
03:15:25,240 --> 03:15:27,515
Apoi ne-au scos afară.

707
03:15:28,400 --> 03:15:30,277
Era iarna, februarie...

708
03:15:30,360 --> 03:15:32,191
Erau și alți prizonieri.

709
03:15:33,720 --> 03:15:37,110
Ne-au făcut să stăm la zece metri
în afară unul de celălalt.

710
03:15:38,560 --> 03:15:40,596
Cineva stătea de pază.

711
03:15:46,400 --> 03:15:48,595
Dimineata
ne-au bătut din nou.

712
03:15:50,280 --> 03:15:54,114
Apoi am fost duși să cărăm
stânci mari din mare.

713
03:15:57,960 --> 03:16:00,599
Le-am lua în sus
dealul şi iar în jos

714
03:16:00,680 --> 03:16:02,511
fara motiv.

715
03:16:04,880 --> 03:16:09,112
Unul dintre prizonierii torturați
suferit de tuberculoză.

716
03:16:10,200 --> 03:16:14,910
A urcat pe deal, dar a lui
pieptul nu a putut face.

717
03:16:17,000 --> 03:16:19,639
Când a ajuns în vârf el
a început să scuipe sânge.

718
03:16:20,320 --> 03:16:22,231
L-au dus la spital.

719
03:16:29,240 --> 03:16:32,755
Ne-ar bate din
5 până la 7 sau 8 în fiecare seară.

720
03:16:34,600 --> 03:16:37,831
Și noaptea ne țineau
răspândite una de alta

721
03:16:39,040 --> 03:16:41,838
încât nu am putut comunica
când se duceau la culcare.

722
03:16:44,520 --> 03:16:47,432
Picioarele ne erau atât de umflate
ne-au spart pantofii.

723
03:16:50,040 --> 03:16:54,397
Nu puteam merge de la
bătaia.

724
03:16:57,080 --> 03:16:59,600
Un gardian cu o bâtă în a lui
mana ar striga la mine:

725
03:16:59,600 --> 03:17:04,116
Fugi, fugi! Cum aș putea să alerg când
mă târam.

726
03:17:06,440 --> 03:17:08,795
M-au torturat două săptămâni.

727
03:17:12,720 --> 03:17:15,154
Pe măsură ce fiecare lovitură cădea și
am gemut

728
03:17:15,240 --> 03:17:17,629
ceilalţi ţineau
respirația lor.

729
03:17:26,200 --> 03:17:30,193
Încetul cu încetul ceilalți
s-a stricat unul câte unul.

730
03:17:30,280 --> 03:17:34,239
Eram doar 5 sau 6
a plecat care nu a vrut să semneze.

731
03:17:37,480 --> 03:17:39,755
A pus presiune pe noi.

732
03:17:44,640 --> 03:17:47,393
Într-o seară în amurg
I-am văzut venind.

733
03:17:48,400 --> 03:17:51,392
Gardieni de lagăr și torționarii
din celelalte unitati,

734
03:17:51,480 --> 03:17:53,391
Ca animalele de pradă.

735
03:17:54,320 --> 03:17:57,471
Eram afară
pe pământul ud.

736
03:17:59,760 --> 03:18:01,557
Ne-au înconjurat.

737
03:18:02,680 --> 03:18:07,310
De data asta, m-am gândit, o vor face
termină-ne definitiv.

738
03:18:09,080 --> 03:18:10,672
M-am întors către tip
lângă mine.

739
03:18:12,000 --> 03:18:13,752
Lucrurile nu arată bine
în seara asta, Vassilis.

740
03:18:23,040 --> 03:18:24,837
Nu mai puteam rezista.

741
03:18:25,640 --> 03:18:27,995
M-am târât în sus și am spus
le-aș semna.

742
03:18:29,880 --> 03:18:36,877
Întrebă sergentul, încântat
eu dacă voiam să bem.

743
03:18:39,520 --> 03:18:41,511
Le-am spus că nu vreau
orice.

744
03:18:45,640 --> 03:18:48,154
M-au dus la un cort
și m-a lăsat.

745
03:18:55,840 --> 03:18:58,752
Două ore mai târziu
l-au adus pe Vassilis.

746
03:18:59,920 --> 03:19:01,990
Nu mort, ci zdrobit.

747
03:19:07,880 --> 03:19:10,075
Nu a semnat!

748
03:22:11,680 --> 03:22:17,755
Micul meu arbore de lămâie,

749
03:22:19,040 --> 03:22:22,112
plin de lamai,

750
03:22:22,200 --> 03:22:25,192
femeia din Vissani,

751
03:22:25,280 --> 03:22:32,834
inca nu mi-am revenit
din sărutul tău.

752
03:22:42,000 --> 03:22:45,754
Micuța mea,

753
03:22:45,840 --> 03:22:49,515
cum ai crescut

754
03:22:49,600 --> 03:22:55,436
și aici ești copt pentru
căsătorie, femeie din Vissani.

755
03:26:20,320 --> 03:26:22,038
Intrați!

756
03:26:40,200 --> 03:26:43,158
Într-o noapte a traversat
râul!

757
03:26:44,920 --> 03:26:46,876
Ultima dată când am auzit
tu spui asta

758
03:26:46,960 --> 03:26:51,238
a fost în vara lui '47,
in rezistenta.

759
03:26:52,320 --> 03:26:56,199
Acum trei ani.
Ce mai faci?

760
03:26:58,080 --> 03:26:59,957
Am auzit că ai ieșit.

761
03:27:01,320 --> 03:27:04,995
Oreste este în solitar.
Nu m-au lăsat să-l văd.

762
03:27:07,280 --> 03:27:09,032
esti mai bine acum?

763
03:27:15,360 --> 03:27:18,272
Ne-am gândit să luăm
companie din nou împreună,

764
03:27:18,360 --> 03:27:20,351
revenind pe drum.

765
03:27:21,800 --> 03:27:25,509
Ne-am dori să fii alături de noi
din nou, ca înainte.

766
03:27:36,600 --> 03:27:38,989
Voi trece peste obstacole.

767
03:27:42,080 --> 03:27:46,995
Intervenția evenimentelor,
sunete, realiniri,

768
03:27:47,080 --> 03:27:51,995
intervenția marinelor
din marea deschisă furioasă,

769
03:27:53,400 --> 03:27:58,838
vorbitori populari,
sânul meu, strigătele...

770
03:27:59,920 --> 03:28:01,911
fabricile...

771
03:28:02,560 --> 03:28:05,438
octombrie 1917...

772
03:28:11,160 --> 03:28:13,833
decembrie 1944...

773
03:28:19,440 --> 03:28:21,908
Pentru toate acestea am ales
să rămână în zdrenţe

774
03:28:23,760 --> 03:28:26,513
precum Revoluția Franceză
m-a plictisit,

775
03:28:29,080 --> 03:28:32,231
cum m-a născut mama Spania,

776
03:28:36,600 --> 03:28:39,558
un conspirator întunecat!

777
03:28:57,040 --> 03:29:01,750
Când uneori aud
cu propriile mele urechi

778
03:29:01,840 --> 03:29:06,516
zgomote ciudate şi
șoapte îndepărtate,

779
03:29:08,440 --> 03:29:11,193
când aud trâmbițe și cântece,

780
03:29:11,880 --> 03:29:16,510
discursuri nesfârșite, imnuri
si zgomote,

781
03:29:18,960 --> 03:29:22,873
când aud vorbind despre libertate,

782
03:29:22,960 --> 03:29:26,396
a legilor biblice,

783
03:29:28,280 --> 03:29:30,555
a unei vieți ordonate,

784
03:29:32,320 --> 03:29:34,550
Tac mereu.

785
03:29:41,480 --> 03:29:43,198
Dar într-o zi,

786
03:29:44,000 --> 03:29:46,673
într-o zi, voi deschide gura.

787
03:29:47,600 --> 03:29:50,194
Grădinile se vor umple
cu cascade...

788
03:29:50,920 --> 03:29:54,071
Aceleași curți murdare
vor deveni arsenale.

789
03:29:54,920 --> 03:29:57,560
Tinerii, bucurosi, vor urma

790
03:29:57,560 --> 03:30:00,120
recitând versuri, nu imnuri,

791
03:30:00,840 --> 03:30:03,877
și nu se supune niciodată
puterea terifiantă.

792
03:30:20,040 --> 03:30:23,271
Încă o dată promit
o libertate slabă!

793
03:32:41,480 --> 03:32:43,232
Intrați!

794
03:33:05,880 --> 03:33:07,916
Esti sora lui?

795
03:33:08,760 --> 03:33:11,274
Nu am avut timp
sa te anunte.

796
03:33:11,800 --> 03:33:15,475
După cum știți, a fost condamnat
de către un tribunal militar.

797
03:33:16,160 --> 03:33:22,156
Sentința lui a rămas pe rol
din noiembrie 1949.

798
03:33:26,040 --> 03:33:27,758
îmi pare foarte rău.

799
03:34:58,200 --> 03:35:01,909
O zi bună ție, Tassos.

800
03:37:27,960 --> 03:37:34,479
Lasă-ți părul minunat să zboare

801
03:37:34,880 --> 03:37:40,955
în vântul nebun de sud.

802
03:37:41,800 --> 03:37:48,478
Acum că tinerețea ta are
inflorit,

803
03:37:48,560 --> 03:37:55,591
Lasă-ți părul minunat în jos.

804
03:38:41,560 --> 03:38:44,313
Te-am căutat.
Încă nu ești îmbrăcat?

805
03:38:45,960 --> 03:38:48,952
- Ești nervos?
- Nu.

806
03:39:30,040 --> 03:39:31,951
Oreste!

807
03:41:24,800 --> 03:41:28,634
În toamna anului 1939
ne-am întors în Aegion.

808
03:41:30,240 --> 03:41:32,117
Eram obosiți.

809
03:41:33,840 --> 03:41:36,308
Nu dormisem de două zile.